Zawartość
- Wprowadzenie
- Święta dziura
- Spal rzęsy
- Z drżącymi rękami
- Wpadnij w Opowieść Wikariusza
- Łzy krokodyla
- Partyjny ryż
- Dom matki Joana
- Biały słoń
- Wykonane w udach
- Przekręca ogórek
Wprowadzenie
Popularne powiedzenia to wyrażenia, których używamy, aby w symboliczny sposób wyjaśnić sytuacje, przez które przechodzimy. Wiele z nich to wariacje starych wyrażeń, popularny żargon, który jest już tak bardzo częścią naszego słownictwa, i nie zdajemy sobie sprawy, że innym razem miały zupełnie inne znaczenie. Poznaj pochodzenie najpopularniejszych popularnych powiedzeń naszego języka.
Święta dziura
Kiedy osoba przechodzi obraz bycia poprawnym, ale w końcu pokazuje, że tak nie jest, zwykle mówimy, że jest to „święty pustelnik”. Fraza ta pojawiła się prawdopodobnie w XVIII wieku, kiedy przemytnicy używali pustych świętych obrazów do przenoszenia złota i kamieni szlachetnych skradzionych z kolonii w celu odsprzedaży w Europie.
Spal rzęsy
Przez długi czas, przed przybyciem elektryczności, głównym źródłem oświetlenia były świece. Ponieważ nie oświetlały zbyt wiele, na przykład do czytania, trzeba było bardzo blisko zobaczyć i nie było rzadkością, aby spalić rzęsy (rzęsy). Dzisiejsze wyrażenie mówi o kimś, kto musi czytać lub uczyć się ciężko.
BananaStock / BananaStock / Getty Images
Z drżącymi rękami
Wyrażenie pochodzi z początku ubiegłego wieku, czasu wielkiej imigracji w Brazylii. Wielu obcokrajowców przybywających i poszukujących pracy w kraju miało własne narzędzia. A dla właścicieli ziemskich ci, którzy przybyli z pustymi rękami, zdawali się nie chcieć wiedzieć o pracy i skończyli na tym, że byli mniej uprzywilejowani w momencie zatrudniania.
Wpadnij w Opowieść Wikariusza
Historia mówi, że dwa kościoły w Ouro Preto, Minas Gerais, otrzymały wizerunek świętego. Nie wiedząc, jak określić, który z nich zostanie z nią, pozwolą, by boskość zdecydowała: umieścili obraz na grzbiecie osła w połowie drogi między dwiema parafiami, a gdziekolwiek był osioł, zdecydowano, kto zostanie ze świętym. Powiedzieli i zrobili, zdecydowali się na zwycięzcę. Potem odkryli, że wikariusz zwycięskiego kościoła wyszkolił bestię, aby powróciła do swojego zgromadzenia. Tak więc do dziś wyrażenie to jest równoznaczne z byciem ofiarą ciosów i oszustów.
Łzy krokodyla
To wyrażenie, które oznacza fałszywy, fałszywy płacz. Pochodzi z samej natury krokodyla. Kiedy je, jedzenie naciska dach jego ust i ściska gruczoły łzowe. Dlatego, gdy zjada swoją ofiarę, krokodyl płacze. Ale to nie ma nic wspólnego z emocjami ani bólem. Dlatego wyrażenie daje pojęcie kłamania płaczącego, bez uczucia.
Partyjny ryż
Każdy ma tego przyjaciela, który nie tęskni za przyjęciem, które jest w każdym przypadku słynnym „imprezowym ryżem”. To powiedzenie pochodzi ze zwyczaju rzucania ryżu u nowożeńców po ceremonii, jako symbolu pragnienia dobrobytu dla nowej pary. W małżeństwach portugalskich powszechne było również przygotowywanie kilku potraw ze zboża.
Dom matki Joana
Miejsce bez zasad, w którym robisz to, co chcesz, jest dla nas „domem Matki Joanny”. Istnieją dwie wersje źródła wyrażenia. Pierwsze zdarzyłoby się w czasach Drugiego Cesarstwa Brazylii. Ważni ludzie byli w burdelach Rio i jedną z ulubionych była dama o imieniu Joana. Drugi pochodziłby z czasów panowania Joanny, królowej Neapolu i hrabiny Prowansji (1326-1382). Pozwoliłoby to na prowadzenie domów publicznych w Awinionie, które nazywano „paço de madre Joana”. W Brazylii był to „dom Matki Joanny”.
Biały słoń
Często mówimy, że coś wielkiego, bezużytecznego i denerwującego to biały słoń. Pomysł pochodzi ze starożytnego zwyczaju króla Syjonu (gdzie dziś jest Tajlandia), który dawał białego słonia podmiotom, które miały problemy, jako formę błogosławieństwa. Ponieważ słoń jest świętym zwierzęciem w swojej kulturze, nie mogli użyć zwierzęcia do pracy lub sprzedaży, ponieważ był to dar od króla. „Szczęśliwemu człowiekowi” pozostawiono opiekę i karmienie zwierzęcia, bez służenia tylko przestrzeni i pracy.
Wykonane w udach
Coś źle skończonego, i tak zrobionego, nazywamy „zrobionym w udach”. Wyrażenie pochodzi z okresu niewolnictwa w kraju, w czasie gdy gliniane płytki były wykonywane ręcznie. Którzy je stworzyli, byli niewolnikami, którzy ukształtowali glinę na nogach, aby ukształtować. Dlatego płytki nie były dokładnie takie same, ponieważ każda osoba ma uda innej wielkości.
Przekręca ogórek
To normalne, że „małe oczka” pojawiają się na ogórku, gdy zaczyna rosnąć, i aby nadać warzywu lepszy wygląd, rolnicy zazwyczaj kroją te części, które pozostawiają brzydką roślinę i mogą zmienić jej smak. Wyrażenie to kojarzyło się z edukacją dzieci, co oznacza, że od małego musimy uczyć wartości i pomagać tworzyć dobry charakter.