Zawartość
Format SubRip, lepiej znany jako plik SRT, zazwyczaj nie obsługuje kolorowych napisów. Podczas gdy niektóre odtwarzacze multimedialne odczytują znaczniki podobne do HTML, które definiują kolory i szczegóły stylu, większość z nich nie wyświetla poprawnie znaczników kolorów ani nie wyświetla ich jako części podpisów. Edytując pliki SRT i zapisując je jako pliki SubStation lub SSA, można zastosować formatowanie stylu obsługiwane przez wszystkie odtwarzacze multimedialne.
Instrukcje
-
Pobierz i zainstaluj edytor napisów. Uruchom go po zainstalowaniu.
-
Otwórz plik SRT w edytorze napisów, a następnie kliknij menu „Plik” i „Zapisz jako”. Wybierz Zapisz jako plik podpisu SSA.
-
Otwórz Menedżera stylów. W nim kliknij „Nowy” i użyj selektora, aby wybrać kolor podstawowy. Menedżer znajduje się w menu „Style” lub „Edycja”, w zależności od używanego edytora napisów. Zapisz nowy kolorowy styl i zamknij menedżera.
-
Kliknij prawym przyciskiem myszy dowolny z dostępnych napisów na liście i wybierz styl, który chcesz do nich dodać. W Aegisub możesz również dwukrotnie kliknąć podpis z listy i wybrać jego styl z menu przesuwnego.
-
Kliknij przycisk „Zatwierdź” lub „Zastosuj tłumaczenie” w zależności od używanego edytora napisów.
Jak
- Zaawansowany edytor napisów Aegisub jest jednym z edytorów preferowanych przez zaawansowanych użytkowników, podczas gdy aplikacje takie jak Jubler, Gaupol i SubtitleEdtior są wydajne dla tych, którzy chcą szybko edytować lub naprawić niektóre problemy z synchronizacją. Wszystkie z nich są bezpłatne, mają otwarte źródła i prawie identyczne interfejsy użytkownika, dzięki czemu przejście z jednego programu na inny nie stanowi problemu. Aegisub i Jubler to najlepsi klienci wieloplatformowi.
- Za pomocą menedżera stylów możesz edytować więcej niż tylko opcje kolorów.
- Edycja domyślnego stylu zmieni cały plik napisów.