Zawartość
Natywny format napisów dla SubRip, SRT, jest elegancki z prostotą. Każdy aspekt podpisów jest przechowywany w pliku SRT w formacie tekstowym UTF-8. Bardzo niewiele formatowania znajduje się w plikach, zamiast tego formatowanie jest określane przez odtwarzacz multimedialny, który ich używa. Chociaż można edytować pliki SRT za pomocą określonych aplikacji, to zwykły tekst w formacie ułatwia wprowadzanie zmian w dowolnym edytorze tekstu.
Układ podstawowy
Podpisy w SRT są zorganizowane w bloki reprezentujące każdą ramkę, w której się pojawiają. W każdym bloku są cztery elementy: kolejność podpisu, znacznik czasu, czas trwania, sam tekst i pusty wiersz, aby oddzielić go od następnego.Na przykład pierwsze dwa podpisy w filmie mogą być:
1 00: 00: 06,780 -> 00: 00: 07,790 Kim jesteś?
2 00: 00: 07,825 -> 00: 00: 08,575 To znaczy, kim jesteś?
Określa, że pierwszy podpis zaczyna się prawie 7 sekund od wideo i pozostaje przez jedną sekundę. Następny zaczyna się niemal natychmiast po tym. Plik SRT jest kontynuowany w ten sposób, a film może mieć sekwencję tysięcy napisów. Z tego powodu, chociaż można używać dowolnego edytora tekstu, są one zwykle tworzone za pomocą specjalistycznych programów.
Znacznik czasu i czas trwania
Znacznik czasu na górze podpisu jest ważny: powiedz odtwarzaczowi multimedialnemu, kiedy ma wyświetlać podpis, i na jak długo. Czas jest mierzony w milisekundach. Podstawowym formatem jest godzina-minuta-sekunda-milisekunda lub hh: mm: ss, zzz. Strzałka wskazuje czas trwania, a drugi znacznik czasu określa, kiedy podpis powinien zniknąć.
Napisy
Twój podpis można utworzyć według własnego uznania. Może być w dowolnym języku i zawierać tyle tekstu, ile chcesz. Oczywiście ważne jest, abyś nie zawierał więcej tekstu niż dialog, ponieważ nie jest to celem napisów. Każda nowa linia zostanie wyświetlona jako nowa linia na ekranie. Ogólnie akceptowany format to jedna linia dla krótkich zdań i dwie dla długich zdań. Użyj swojej najlepszej oceny; jeśli rozdzielczość ekranu jest większa, ludzie będą mieli więcej dostępnego miejsca, ale nie wszyscy będą oglądać filmy w trybie pełnoekranowym.
Formatowanie i symbole
Chociaż tytuły SRT są w większości oparte na zwykłym tekście, możesz użyć podstawowych znaczników HTML, aby nadać im głębię. Najczęściej używaną funkcją jest kursywny znacznik tekstowy wskazujący, że głośnik nie jest wyświetlany na ekranie, na przykład:
1919 01:42:46,920 --> 01:42:48,220 Chodź!
Możesz także użyć pogrubienia, podkreślenia i , i odpowiednio. Możesz użyć tagu aby utworzyć zmiany powierzchni w czcionkach, ale może to zakłócać indywidualne ustawienia użytkownika. Możesz dodać znaki specjalne, takie jak nuty (♫), aby oznaczyć tekst piosenki, ale mogą nie być wyświetlane poprawnie na komputerze innego użytkownika.