Jak cytować przetłumaczone prace?

Autor: Eugene Taylor
Data Utworzenia: 15 Sierpień 2021
Data Aktualizacji: 21 Grudzień 2024
Anonim
18 zasad poprawnego cytowania dla autorów dyplomowych prac licencjackich, magisterskich i nie tylko
Wideo: 18 zasad poprawnego cytowania dla autorów dyplomowych prac licencjackich, magisterskich i nie tylko

Zawartość

W publikacjach naukowych i uniwersyteckich bardzo ważne jest prawidłowe cytowanie źródeł. Pominięcie źródeł i cytatów może prowadzić do plagiatu i niskich ocen. W artykułach szkolnych w Brazylii najczęściej stosowane są standardy techniczne ABNT, ale stosowane są również standardy MLA, APA i Chicago. W tych metodach cytowanie jednego oryginalnego autora jest bardziej bezpośrednie, ale staje się trudniejsze, jeśli książka jest tłumaczeniem.


Instrukcje

Najczęstsze style cytowań to MLA, APA i Chicago (Photos.com/PhotoObjects.net/Getty Images)

    Stowarzyszenie Języków Nowożytnych (MLA)

  1. Wprowadź nazwisko i numer strony pierwotnego autora w nawiasach dla cytatów w tekście.

  2. Przygotuj stronę referencyjną dla stylu MLA. Aby odnieść się do pracy, wprowadź nazwisko oryginalnego autora, wpisz przecinek, a następnie wprowadź imię i środkowy inicjał. Dołącz okres. Wprowadź pełny tytuł pracy, a następnie okres. Następnie wpisz „Trad” (w przypadku utworów w języku portugalskim) lub „Trans” (w przypadku utworów w języku angielskim) i wpisz pełną nazwę tłumacza i wpisz kropkę. Dołącz lokalizację i nazwę edytora oddzielone dwukropkiem. Umieść przecinek po nazwie. Na koniec należy podać rok publikacji.

  3. Odwołaj się do książki Juana Rulfo „The Burning Plain and Other Stories” w następujący sposób: Rulfo, Juan. The Burning Plain and Other Stories. Trans. George D. Schade. Austin: University of Texas Press, 1971. Podkreśl tytuł książki.


    American Psychological Association (APA)

  1. Dołącz cytaty w tekście, wpisując oryginalne nazwisko autora, a następnie przecinek, a następnie skrót „p”. i numer strony cytatu. Umieść cały cytat w nawiasach.

  2. Utwórz stronę referencyjną cytowanych prac. Wprowadź nazwę oryginalnego autora, a następnie przecinek i inicjały pierwszego i drugiego imienia. Wpisz kropkę. Umieść rok publikacji w nawiasach. Wprowadź pełny tytuł książki. W nawiasach wpisz pełną nazwę tłumacza, a następnie przecinek i termin „Trans” lub „Trad”. Wprowadź inny punkt poza nawiasem. Wprowadź lokalizację i nazwę edytora oddzielone dwukropkiem. Na koniec wpisz „Oryginalna praca opublikowana” lub „Oryginalna praca opublikowana” dla prac w języku angielskim i podaj poprawną datę. Zamknij nawiasy i wpisz kropkę.

  3. Sformatuj cytat, podświetlając tytuł książki podkreśleniem lub kursywą. Należycie sformatowane książki podążają za tym przykładem: Rulfo, A. (1971). The Burning Plain and Other Stories. George D. Schade, Trans.). Austin: University of Texas Press. (Oryginalne dzieło opublikowane 1967).


    Podręcznik w stylu Chicago

  1. Używaj przypisów lub przypisów końcowych do cytowania informacji w artykule. Wprowadź pełne imię i nazwisko autora, a następnie przecinek i pełny tytuł książki. Wpisz „trans” lub „trad” i imię i nazwisko tłumacza. Umieść lokalizację wydawcy, dwukropek i nazwę wydawcy w nawiasach i dodaj przecinek poza nawiasami. Dodaj numer strony. Przypis należycie cytowany, zgodnie z tym stylem, wyglądałby następująco: 1. Juan Rulfo, The Burning Plain and Other Stories, trans. George D. Schade (Austin: University of Texas Press, 1971), 62-63.

  2. Po pierwszym cytowaniu notatka może zostać zredukowana w dodatkowych odnośnikach do tego samego źródła. Dołącz nazwisko oryginalnego autora, a następnie przecinek, skróconą wersję tytułu, a następnie przecinek i numer strony.

  3. Umieść tytuł pracy kursywą i numeruj każdy wpis w kolejności rosnącej.

  4. Utwórz stronę referencyjną. Dołącz nazwisko oryginalnych autorów, a następnie przecinek i pierwsze i drugie imię. Wprowadź pełny tytuł książki kursywą. Wpisz „Tłumaczone przez” lub „Przetłumaczone przez”, jeśli praca jest w języku angielskim i zawiera pełne imię i nazwisko tłumacza. Na koniec wprowadź lokalizację publikacji, następnie dwukropek, nazwę wydawcy, a następnie przecinek i rok publikacji. Na przykład: Rulfo, Juan. The Burning Plain and Other Stories. Przetłumaczone przez George D. Schade. Austin: University of Texas Press, 1971.

Jak

  • Zawsze porządkuj prace cytowane w porządku alfabetycznym.
  • Jeśli nie znasz daty pracy, wpisz „S.d” lub „n.d”

Czego potrzebujesz

  • Program do edycji tekstu