Zawartość
Jeśli chcesz potwierdzić swoje żydowskie pochodzenie lub kogoś innego, możesz znaleźć wskazówki podczas wyszukiwania nazwiska. Chociaż typowe żydowskie nazwisko niekoniecznie oznacza, że dana osoba jest Żydówką, stanowi to punkt wyjścia do dalszych badań. Żydowskie nazwiska wywodzą się z różnych źródeł, w tym rodowodu rodzinnego, kraju pochodzenia i języka kraju. Społeczność żydowska jest dziś podzielona między Żydów aszkenazyjskich i sefardyjskich (z małymi populacjami innych, które nie należą do żadnej z tych społeczności), a nazwiska w każdym z nich różnią się.
Instrukcje
-
Zapytaj, czy rodzina ma tradycję przynależności do kapłańskiej rodziny Cohena lub Lewiego. Imiona Cohen i Levi prawie zawsze wskazują żydowskie pochodzenie, jak również inne imiona wywodzące się z tych rodzin, takich jak Katz, Asoulin, Kahan, Kaplan i Kagan.
-
Poszukaj korzenia nazwy. Niektóre żydowskie nazwiska wywodzą się z hebrajskiego korzenia. Żydowskie imię „Rappeport” pochodzi z zawodu i miejsca pierwszej osoby o tym nazwisku, lekarza (po hebrajsku „rofeh”) z Puerto (miasta we Włoszech, w którym mieszkał). „Hyams” pochodzi od hebrajskiego słowa „Chaim”, co oznacza „życie”.
-
Przejrzyj nazwiska hiszpańskie i portugalskie. Niektóre rodziny żydowskie nawróciły się na chrześcijaństwo podczas inkwizycji, a ludzie nadal kojarzą te imiona z nazwami „Marrano” lub nawracają się siłą. Niektórzy potomkowie tych rodzin powrócili do judaizmu. Możliwe imiona Marranos to między innymi Delgado, Ayala, Gomez, Nunes, Febos i Henriques.
-
Wyszukaj znaczenie nazwy lub wskazuje na położenie geograficzne.Kiedy imperium austriackie zaczęło nakazywać Żydom przyjmowanie nazwisk pod koniec XVIII wieku, wielu Żydów używało nazw odzwierciedlających ich rodzinne miasta, cechy charakterystyczne lub ich zawody. Nazwa „Sandler” oznacza szewca, „Klein” oznacza „mały” w języku niemieckim, a nazwa „Berlin” często wskazuje, że osoba pochodzi z tego miasta.
-
Zwróć uwagę na słowo „syn” na końcu nazwy. Hebrajskie słowo „Ben” oznacza „syn”. Wielu Żydów w Europie przyjęło nazwiska, które wskazywały imiona ich rodziców, takich jak Abramson, Isaacson i Jacobson. Żydzi sefardyjscy używają hebrajskiego słowa „Ben” nawet wtedy, gdy żyją na Morzu Śródziemnym, w Afryce lub w krajach azjatyckich. Ben-Abraham, Ben-Yitzhak lub Ben-Ya'akov Izraelski premier David Ben Gurion przetłumaczył swoje nazwisko jako „David, Son of Gurion”.
Czego potrzebujesz
- Słownik hebrajsko-angielski